2011/02/26 (Sat) ニュ、ニュアンス拒否が通じないだと!?

なんとか試験も終了したので、今日は髪を切りに行ってきました。
あー、さっぱり。

ついでに、茶の間で読めない薄い本を買うぞ～って、ウキウキるんるん街中を闊歩してたんですよ。

そしたら英語でお声が掛かりまして。。。
道を聞くなら人選ミスだよお兄さんとか思いながら、記憶の底辺浚いに浚って、やっとこさ返答です。
Sorry,I can't speak English.
こんな文すらさっとスラッと出ないのか自分、と軽く自己嫌悪を覚えつつ返答です。
噛むとか、そう言うレベルじゃなかった。
己の英語力の低さを再実感。

そしたら、お兄さんの口から「どこに行くのって聞いたんだよ」なんて流暢な日本語が…

なんだよ、喋れんじゃんか！
くっそ、からかわれた…！

流石に「同人誌を買いにvV」なんて言えるほど胆が太くないので、「ちょっと買い物に…」と濁してみると、お兄さん嬉々としてついてきながら、「ワタシは紫色のスニーカーを買いに行くんです！ワタシの母国アメリカでは、今パープルが流行なんですよ!!」

…知るか。
靴屋さんなら、この道を進んで…と説明し掛けた所に一言。

「どこから来たの？」

ん？
何か雲行きがおかしいぞ？

更に、「この後暇があったら、お茶でもしませんか？」の言葉に、確信。

なっ、ナンパ!?
これが世に聞くナンパなのか!?
心底吃驚。
ナンパこそ人選ミスの極みだぞ、お兄さん!!

ちょっと格好よくても、今日は帰って同人誌を読むと決めているんだ！

「ごめんなさい、この後学校なので…」

って訳で、ATフィールド、発動！←…。
買い物→学校なんて、荷物嵩張って行けませんけど、何か!?
やんわりと拒否です。

「じゃあ、今度、暇な時にでもお茶しよう。携帯番号教えてよ」

ねっ、粘るなっ…!?
ATフィールド二重展開！

ニッコリ笑って「今日は携帯持っていないんです」発動！
携帯はポケットから半身をHelloしてますが、構うもんかっ！

相手も気付いたようで、ちょっと動揺するお兄さん。
でもめげない。

「じゃあ、ワタシが番号書くよ！」

ぐはぁ！
タフデスネ、オニイサン…

番号書こうにも、紙がないらしいので、持ってた手帳を提出。
このままじゃ、手に書かれそうだったんだよ…

結局、電気屋に途中離脱です。
堂々とアニ●イトとか、MAND●RAKEに突入してやろうかとも頭の隅を掠めましたが、なんか、このお兄さん動じなそうなんだもん。
ついでに、そこまで話しながらがキツかったんだもん。

海外(ここは日本だけど)では、「仄めかす」が伝わらないって聞くけど、これか…
やっぱり私は純正日本人のようです。

また、会ったら気まずいので、くるり駅まで180度進路変更、電車に乗車！
で、敗走です。
か、勝てねぇ…

あの強さ、見習イタイワー。

あぁ、薄い本は買えず終い。
(ある意味)夢の国が遠ざかっていくよ…